wstać lewą nogą in język polski

The following are not (yet) sense-disambiguated

Translations: get up on the wrong side of the bed (angielski), устаць з левай нагі (białoruski), მარცხენა ფეხზე ადგომა (gruziński), mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein (niemiecki), встать не с той ноги (rosyjski), встать с левой ноги (rosyjski), vstať ľavou nohou (słowacki), встати з лівої ноги (ukraiński), встати лівою ногою (ukraiński), встати на ліву ногу (ukraiński), alzarsi col piede sbagliato (włoski), scendere dal letto col piede sinistro (włoski) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Polski (indeks)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "raw_tags": [
    "dokonana"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              51
            ]
          ],
          "text": "Dlaczego na mnie krzyczysz? Chyba wstałaś lewą nogą!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "być bez powodu w złym humorze, mieć zły nastrój od samego rana"
      ],
      "id": "pl-wstać_lewą_nogą-pl-phrase-ner776am",
      "notes": [
        "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfstat͡ɕ ˈlɛvɔ̃w̃ ˈnɔɡɔ̃w̃"
    },
    {
      "ipa": "fstać levõũ̯ nogõũ̯",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-wstać lewą nogą.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q809_(pol)-Olaf-wstać_lewą_nogą.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wstać_lewą_nogą.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q809_(pol)-Olaf-wstać_lewą_nogą.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wstać_lewą_nogą.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-wstać lewą nogą.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "verb"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "get up on the wrong side of the bed"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "устаць з левай нагі"
    },
    {
      "lang": "gruziński",
      "lang_code": "ka",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "მარცხენა ფეხზე ადგომა"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "встать не с той ноги"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "встать с левой ноги"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vstať ľavou nohou"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "встати з лівої ноги"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "встати лівою ногою"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "встати на ліву ногу"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "alzarsi col piede sbagliato"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "scendere dal letto col piede sinistro"
    }
  ],
  "word": "wstać lewą nogą"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "raw_tags": [
    "dokonana"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              51
            ]
          ],
          "text": "Dlaczego na mnie krzyczysz? Chyba wstałaś lewą nogą!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "być bez powodu w złym humorze, mieć zły nastrój od samego rana"
      ],
      "notes": [
        "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfstat͡ɕ ˈlɛvɔ̃w̃ ˈnɔɡɔ̃w̃"
    },
    {
      "ipa": "fstać levõũ̯ nogõũ̯",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-wstać lewą nogą.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q809_(pol)-Olaf-wstać_lewą_nogą.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wstać_lewą_nogą.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q809_(pol)-Olaf-wstać_lewą_nogą.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wstać_lewą_nogą.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-wstać lewą nogą.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "verb"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "get up on the wrong side of the bed"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "устаць з левай нагі"
    },
    {
      "lang": "gruziński",
      "lang_code": "ka",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "მარცხენა ფეხზე ადგომა"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "встать не с той ноги"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "встать с левой ноги"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vstať ľavou nohou"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "встати з лівої ноги"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "встати лівою ногою"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "встати на ліву ногу"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "alzarsi col piede sbagliato"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "scendere dal letto col piede sinistro"
    }
  ],
  "word": "wstać lewą nogą"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-26 from the plwiktionary dump dated 2025-09-21 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"wstać lewą nogą" meaning in język polski

Phrase